Moon River 月亮河在那里?

Moon River 月亮河在那里?有这么一条河吗?

比较实际的人会说,月亮河更本不存在这个世界上。

它是一首六十年代名曲Moon River的河流。

这首由奥黛丽.赫本(Audrey Hepburn)演唱的名曲,是电影Breakfast At Tiffany‘s’ 的主题歌曲,曾获得第三十四届奥斯卡最佳电影歌曲,红极一时。 

这美丽的月亮河,只是一个优美幻想的梦。

 

但比较浪漫的人会说,这条河真的存在。

在夜晚的时候,看着水平如镜的河流,和皎洁的月亮在水中的倒影,

那就是心中的月亮河。

 

我要说的是,这月亮河真的存在。 而且,我并不是在发梦。

在美国南部佐治亚州的Savannah 城市,南边有一条鲜为人知的小河,从前被称为Back River

生长在这条Back River河畔的Johnny Mercer,就是这首歌的著名填词人。

Moon River成为家户喻晓的一首歌后Back River就被正式改名为Moon River

 

我在Savannah 市里的一个广场,看到了Johnny Mercer微笑的雕像,也读到了他的故事。

Johnny Mercer在童年的时候就接触了美国南部的黑人文化,还很钟爱爵士乐。

他在19时就离开家乡,到了繁华都市纽约,为自己的梦想奋斗。

 

月亮河的歌词很优美,虽然带着丝丝的哀伤,但也表达了歌者追求一个梦的心愿。

在歌曲里,歌者向月亮倾诉心肠,因为月亮就是最好的朋友。

歌者愿意随着月亮河前往任何她流经的地方。。。既然出来流浪看世界,就要坚持不懈的追求彩虹的尽头。

这可能是发自他内心的作品吧?歌词写得自然,歌曲旋律动人,所以很容易让人产生共鸣。

Savannah这个美国南方城市,有着浓郁的南方风情,强烈的情感。

可能是这样,这个城市才会创造出这样浪漫的歌曲。在听了Moon River 之后,能够更了解这个美丽的城市。

 

 

这一首歌,不是我的年代的歌。

但是,细细听起来,好像也在叙述着我的故事。。。

与你们分享这一首很浪漫的歌,

特别是在国外漂泊的游子们,还有那些正要去流浪的朋友。。。。



Moon River by Andrea Ross



“Moon River"

music by Henry Mancini, lyrics by Johnny Mercer

Moon River, wider than a mile,

I’m crossing you in style. some day.

Oh, dream maker, you heart breaker,

wherever you’re going I’m going your way.

Two drifters off to see the world.

There’s such a lot of world to see.

We’re after the same rainbow’s end—

waiting ’round the bend,

my huckleberry friend,

Moon River and me.

      

中文

 

月亮河,宽不过一英里。

总有一天我会优雅地遇见你。

织梦的人啊,那伤心的人。

无论你将去何方,我都会追随着你。

两个流浪的人想去看看这世界。

有如此广阔的世界让我们欣赏。

我们跟随同一道彩虹的末端。

在那弧线上彼此等候。

我那可爱的老朋友。

还有月亮河和我。

 

 

48 則迴響於《Moon River 月亮河在那里?

  1. 每次在你这里,仿如浸身在一片大自然里,感染到你那细腻的心思,缕缕情思的思绪…自得其乐啊!
    公园里的大树,在狂风吹落满地的落叶中,看到你踏着片片的碎梦…
    浮生若梦…享受着这无尽的恬静空间。

    你说你是一个dreamer。
    我觉得人生难得啊!难得做一个沉思发呆的dreamer很好啊!
    人生之所以有梦想而伟大!
    我们内心都有一个孤独小岛,不想让人知道,
    为了逃离现实生活的尘嚣而封闭自己。
    其实能够在这里能以文会友,是一种很健康的情绪抒发。
    在这里我看到一些很优秀很真诚的朋友,特别是你们那股对大自然和历史古迹文化的热忱,积极的学习态度让我很激赏。
    能欣赏你诗情画意的一面,我也觉得自己浪漫起来了,这种感觉让人悠然自在~

    这么美丽动听的歌曲,配上圣诞节欢庆的喜悦
    祝福大家╭☆欢欢喜喜过圣诞°☆.╰╮
    ….☆ °☆.♫*♫*♫*°☆.☆…..

    • *
      哈哈,Irene,每次看到你来,我就欣喜地笑了。你带着一股春风来,总是为我带来好心情~~~
      尤其喜欢你最近带来的音乐符号,我一看又笑了,欢乐连连!我正在想像你唱的圣诞歌呢,想象的意境很美妙~^^

      谢谢你来挺我这个dreamer啊,哈哈!我最近一连几篇都在说‘浪漫’,越说就越浪漫~
      可能也是十二月份的关系,感染了很多喜悦。
      我很喜欢你说的‘以文会友’。用枝笔写出来的感想,往往很真实,有时也令自己惊讶。从文字中互相认识,支持,感觉真棒~
      谢谢你的赞美啊,对大自然和历史古迹文化,我很喜欢,所以会多留意。真的很开心与你分享~

  2. 螞蟻則是比較喜歡Frank Sinatra 的演唱呢!XP

    螞蟻覺得這是首給人帶來夢想與希望的歌曲,遊子也好、流浪也好,我們都同樣在追求著那道絢麗彩虹的尾巴~~~

    聼這首時不知怎麽便會想起白茫茫的雪景,而且總是在聖誕佳節裏回蕩著這優美的旋律。^^

    十二月了,你還在南方嗎?

    • Frank Sinatra 的歌,我很少接触,但我知道他唱的很棒。蚂蚁的taste很好啊!

      哈,我很喜欢歌词里说的,那道絢麗彩虹的尾巴。为什么不是追求彩虹,而是彩虹的尾巴?
      我在想像,人已经是高高地坐在彩虹的弧线上,在那儿摇摇脚,看世界啊~

      下回再介绍另一首也来自Savannah这个浪漫之城的歌,嘻嘻~

      我早已从南方回来了,只是还在织梦而已。。。。哈哈哈

  3. 看了你的文章后。
    我想我是浪漫的人吧。(哇哈哈哈)
    因为我确实认为它是存在的。
    就在属于两个人的夜晚。轻轻的依偎着,在月亮投影的河流上。哈哈

    • *
      我看你的文章,就知道你是浪漫的人啦,哈哈哈!
      一直在期待你的故事呢。
      什么时候也写篇两人轻轻的依偎着,看月亮河的故事?
      感谢鱼丸的喜欢。愿你这个十二月份也很浪漫哦~

  4. 歌的结尾“在那弧线上彼此等候。
    我那可爱的老朋友。
    还有月亮河和我。”就倍感温馨,月亮河是真实也好传说也好,心中有那一份期待,是很美的浪漫!

    • *
      是啊,可可,我特别喜欢“在那弧线上彼此等候‘的那几句,感到说不出的温暖。那写词人的功力,很佩服,给了听者很大的想象空间。
      这首歌,我这几天一直在听,也会唱了。
      心情非常棒,原来浪漫真的能够培养的,哈哈!
      愿可可你也一样好心情~

    • *
      素欣,你好啊!
      我以前对这首歌没什么认识。
      想和大家分享Savannah这个美国南方城市的浪漫歌曲,搞到自己这几天也异常浪漫,哈哈~!
      可能,多分享,多快乐。的确如此啊~

      歌的词意,给了我惊喜。可能是年纪大了一些,感受也深一些(嗯,因该是老了,呵呵)。。。

    • *
      哈哈哈,行者。。。

      听了这么多遍,你大概也会哼上几句吧?
      月亮河是不是很浪漫呢?嘻嘻~

      这两句我很喜欢
      ’Two drifters off to see the world.
      There\’s such a lot of world to see.‘

      两个流浪的人想去看看这世界。
      有如此广阔的世界让我们欣赏。

      带着浪漫的心情去感受这个美丽的世界,流浪是一种自由。落寞的时候,抬头看看月亮,还有月亮河,朋友与我同在。

      感谢我的朋友~

    • *
      John,你好啊~

      是啊,怎么月亮会这么动人心弦呢?有没有太阳的歌,呵呵,可能就没同样的 Feel 了。

      你也爱月亮啊,那你一定也是很浪漫的哦~^^

  5. 12月6日~~老歌~~外面白茫茫的的一片雪景﹐雪還在不停的飄~~
    想到螞蟻說的 ﹕《聼這首歌時不知怎麽便會想起白茫茫的雪景,而且總是在聖誕佳節裏回蕩著這優美的旋律。》
    如今﹐可是應景應TIMING﹐再聽起這首歌就特別有那種浪漫的心情了。

    • *
      哈哈,是啊,是啊。。。雪景,配上月亮河的优美旋律,几乎完美啊~

      不过呢,Savannah 的冬天,好像没有雪的,哈哈。那里冬天还暖暖的,懒洋洋的感觉。当然,作词人写歌词时,已经在纽约流浪多年了,纽约的冬天是冷的不得了。。。大概像Jo那里一样哦。

      跟你们分享这首歌,才想起几年前刚来到美国西岸时,一个晚上在车里看到夜空上皎洁的大月亮,和似乎一直在跟着我们车子走的河流。那一晚,真的是浪漫,只是当时没想到罢了~^^ 如果不是用笔写下来,自己都忘了什么是浪漫,呵呵。

  6. 爲什麽我們總是追著彩虹的尾巴呢?
    總是在最接近彩虹的時候她便悄悄地消失,運氣好的話,便只能抓著她的尾巴,然後爬上那弧綫上,運氣不好便只能不斷地追逐。
    這就是不斷追求夢想的人們了。

    那一天能夠像你說的 [。。。高高地坐在彩虹的弧线上,在那儿摇摇脚,看世界啊] 那時候就圓滿了。。。^^

    • *
      蚂蚁的注解很棒!

      不过我在想,这样子来追求梦想,很虚幻的,转瞬即失。追到的梦,会不会也是昙花一现?

      如果转个角度看,人生里头可以有很多道彩虹。今天可能已经高高地坐在一个彩虹的弧线上,看美丽人生。明天,再去追另一道彩虹。。。那会不会比较浪漫呢?^^

    • *
      谢谢窑民!
      Savannah 市里的公园还有不少雕像呢。
      雕像的艺术给这个古城带来了一股很浓的文艺气息,其它城市应该效仿。

      (喜欢你最近的陶艺大头照,笑眯眯地,看了很舒服~)

    • *
      扇语,你好!欢迎到来~

      文章底下的照片是用来做‘图文日志’的封面图片,这样子文章发布时别人也同时可以看到这张图片。我想是这样,不知道对不对?如果不对,请告诉我哦,谢谢~

    • *
      我蓝湖家的风格啊。。。不知是爵士蓝调呢,还是蓝色忧郁呢?^^

      还在摸索中,希望是有点特色的蓝色区域吧,哈哈~

      感谢扇语的鼓励~

    • *
      敏,欢迎你到来啊!
      本来今天还想去你家请你过来听歌呢。
      一直觉得这首歌很适合你和阿虎听。
      你们俩一起去看世界,一起追寻那道絢麗彩虹,
      真的很浪漫的~~~^^

      怎么又自己一人啦?
      这首歌听了心里很舒服的,自己一个人静静地听其实更棒。真的很高兴你喜欢哦~

      放下,心里会很坦然。一切都很自然,美丽。
      我想人生就该如此地潇洒走一回吧~
      但愿敏天天自在,快乐,健康。

    • *
      谢谢,敏和阿虎!
      很高兴你们一起来听歌~

      送一首 Jingle bells 的歌给你们(我刚发的文章),祝你们有个浪漫,快乐的圣诞节!:-)

  7. 一篇稿有多张插图,可以自己决定要哪张图出现在红花首页。(选出心水图,最先上传了它,插在要放的位置上即可。)
    听我这么讲,若想拿掉其中一张雕像,可要确保不是拿掉最先上传的那张。)

    • *
      感谢扇语的指点。自己摸索很多时候是‘蒙查查’的~^^

      也请你听一首很快乐的歌:
      铃儿响叮当‘Jingle Bells’
      (在我刚发的文章里头)。

      祝扇语圣诞节快乐~~~

  8. 有新发现,来补充下面留言。
    昨晚padi告诉了我,决定哪张图出现在大红花首页,不一定非第一张上传不可,可以这么做:
    在上传图列表上,每张图右旁有个圆圈。要哪张出现首页,点那图的圆圈(出现蓝色),按“保存发布”,即可。

發表迴響

你的電子郵件位址並不會被公開。

你可以使用這些 HTML 標籤與屬性: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>

你的瀏覽器必須開啟 javascript 以進行驗證動作!