Jingle Bells, Jingle Bells! (Jingle Bells 的故事)

一八五七年,美国佐治亚Savannah 正值炎夏,闷热难当。

在一个小教堂里,三十五岁的传教士James Pierpont 伏在案上不停地写着,写着。。。。

他要作一首感恩节的歌,送给教堂里天真可爱的小孩们。

每一个星期天的主日学,小孩们都会兴高彩烈地到教堂来听课。

小孩们最喜欢的就是主日学最后的压轴节目——唱圣歌的环节。

这个感恩节,要写一首怎么样的歌呢?

传统上,感恩节的歌都是感谢上帝赐予的丰收—— 感谢有一个屋檐下榻,桌子上有食物吃,身上有温暖的衣服穿。

但这一些,对于年幼的孩子们,他们又懂得多少?

******************  

三年前,James Pierpont写了两首歌寄意给远在家乡的妻子与孩子——《予家里亲爱的人》和《我为家乡的老房子掉泪》。

为了生活,他辞别了远在美国东岸波希顿的家人,风尘仆仆地来到南部的Savannah谋生,当上了这里一个教堂的牧师,并兼任音乐指挥和风琴演奏者。无时无刻,他都梦想着有一天能回到家乡和父母,家人共享天伦之乐。

但是,就在一年前,他的妻子忽然死于肺结核病。

天好像塌了下来,他的梦想完全破灭。

两个可怜的孩子留在了家乡,由年老的双亲照顾着。

****************** 

妻子离世后的这一年里,在异乡流浪的可怜人James Pierpont 极为消沉。

但幸运的是,上天并没有遗弃这个伤心的人。

James Pierpont在这个时候遇到了他生命中的第二个爱人。他们决定在夏季末结婚。

James Pierpont来说,过去的事,一颗心还像被揪着的痛。

但是,他也终于看到了人生里的另一道曙光。

******************  

这时,James Pierpont 坐在案前,一心一意要为孩子们作一首欢乐的歌曲。

他要忘掉生命里头所有的悲伤,他要用生命里最美丽的回忆来做歌曲的灵感。

他想了又想,想了又想。。。

原来,他最完美无瑕的记忆都停留在童年的时候。

那是二十五年前的一个冬天,在美国寒冷的东北部。

那一年,他只有十岁。

 

 

那一天,他坐着雪橇在白皑皑的雪地上轻快地飞驰着,一切是多么地无忧无虑。。。。。

那一个大雪天,那一个童年的回忆,在James Pierpont心里竟然是那么的刻骨铭心。

******************  

James Pierpont 很快速地写下了一首旋律轻快的歌曲。

歌词叙述一个越过田野的快乐旅程:

一匹马儿拉着的无蓬雪橇奔驰过雪地,系在马儿短尾巴上的铃儿发出很清脆的‘叮当’,‘叮当’的声响。好开心啊!一路上大家笑语不断,心情愉快。

这就是今天家户喻晓的‘Jingle Bells’。

***************** 

James Pierpont71岁时去世。他去世的时候,Jingle Bells’这首歌只在Savannah当地流传着。

虽然Savannah的冬天很少下雪,这首叙述雪橇奔驰过雪地的Jingle Bells’在当地的感恩节及圣诞节庆典都很受欢迎。

后来,这首朗朗上口的歌曲渐渐在全国流传开来,在欢乐的圣诞节庆典里频频被点唱。

今天,每一个圣诞节都少不了这首经典的Jingle Bells’。

铃儿响叮当,就好像代表了圣诞老人乘着鹿雪橇的到来!


当然,大部分人都没有注意到,这首有关雪橇的歌曲是来自美国南部的Savannah, 一个冬天不太冷,也不常下雪的城市。

Jingle Bells’这首歌,其实是一个异乡人在缅怀童年和故乡的冬天——那一个永远是心里最单纯,最美丽的地方。

***************** 

James Pierpont当然不可能预料到‘Jingle Bells’会变成一首经典的圣诞节歌曲。

但是,这可能完全不重要。

一八五七年的感恩节,教堂里的小孩们高声唱着Jingle BellsJingle BellsJingle all the way’,在一片欢乐中,每个小脸蛋都咧着嘴在笑!

那一刻,对James Pierpont来说,已经是完美。



Jingle Bells 

Dashing through the snow
In a one horse open sleigh
O’er the fields we go
Laughing all the way
The bells on bob tails ring
They make our spirits bright
What fun it is to laugh and sing
A sleighing song tonight

[chorus]

Oh, jingle bells, jingle bells
Jingle all the way
Oh, what fun it is to ride
In a one horse open sleigh
Jingle bells, jingle bells
Jingle all the way
Oh, what fun it is to ride
In a one horse open sleigh   

A day or two ago
I thought I’d take a ride
And soon Miss Fanny Bright
Was seated by my side
The horse was lean and lank
Misfortune seemed his lot
We got into a drifted bank
And then we got upsot

[repeat  chorus]

Now the ground is white

So go it while you’re young

Take the girls tonight

And sing this sleighing song

Just get a bob-tailed nag

Two-forty for his speed

Then hitch him to an open sleigh

And crack you’ll take the lead.

 

铃儿响叮当

奔驰过雪地,
一匹马拉的无蓬雪橇,
我们越过田野,
一路笑语不断,
铃儿在短尾巴上叮当响,
使我们的精神愉快,
今晚驾车歌唱多欢畅!噢!
 

[合唱]

铃儿响叮当,铃儿响叮当,

一路响叮当。
哦,驾车多欢畅,
在一匹马拉的无蓬雪橇中!嘿!
铃儿响叮当,铃儿响叮当,
一路响叮当。

在一匹马拉的无蓬雪橇中!嘿!
 

一天或者两天以前, 我想驾车外出,
很快范妮。布赖特小姐 坐上了我的车。
马儿瘦又老,他多么不幸,
他撞进浮动的沙滩中。
我们遭了殃。噢!

[重复合唱的部分]


现在的地面是白色的

所以还是趁着年轻

今晚带着女孩们
唱这歌欢畅
找只短尾巴的马
二十四为它的速度
系在一个无蓬的雪橇中
那你会带头领先。

[重复合唱的部分]


 
]

 

 

后记:

历史没有很明确地记载James Pierpont 创作Jingle Bells 的过程以及他当时的心里历程。

我只能根据James Pierpont的生平事迹,家庭背景及历史记载来铺陈这个故事。所以,故事当中有一小部分是纯粹想象的。

但是,其它的记录都是准确的。譬如,James Pierpont确实是为了教堂的小孩们庆祝感恩节而创作这首歌。他的妻子是在之前一年逝世,留下了远在家乡的两个小孩。这首歌的歌词是根据他十岁时的记忆而写的。

我很喜欢Savannah这个美国南方古城,也希望你们喜欢这个来自Savannah的故事。

更重要的是,希望你们能够感受这首佳节歌曲带来的欢乐,爱与希望。。。

就像James Pierpont的原意一样,希望你们听了也会跟着一起轻快地唱

Jingle BellsJingle BellsJingle all the way

祝大家圣诞节快乐!

Merry Merry Christmas!

 

 

53 則迴響於《Jingle Bells, Jingle Bells! (Jingle Bells 的故事)

    • 哈哈,你听歌开心,我也开心啊~~~
      谢谢你喜欢这个故事。
      写些自己喜欢的东西,自己也感到心情很好。
      就祝Eddie 有个快乐的圣诞节!
      一起来唱Jingle Bells, Jingle Bells, Jingle All the Way~~~^^

    • *
      是啊,我希望大家都能够积极面对人生,好好的去体会,享受每一天。喜欢你说的:有望有爱有信的人生,世界是美好的!

      谢谢可可,也祝你圣诞节快乐!:-)

    • *
      Merry Merry Christmas! :-)

      哈哈,谢谢你喜欢听我说故事!

      我更喜欢听你说故事呢,快写快写。。。很好奇,是那一首英国的圣诞歌曲呢??

  1. 听着你家的Jingle Bells
    好有圣诞节的气氛啊

    我人在北京
    昨天去后海走了一下
    一点圣诞气氛都没有
    目前只看到公司reception前的一棵圣诞树 :(

    • *
      我以前住在中国时,也是感受不到圣诞气氛的。记得圣诞节也不是公共假期哦~

      来到美国,是为了女儿才竖起一棵圣诞树,挂起点缀的饰品,制造气氛。还要自己充当圣诞老人,晚上的时候偷偷地在树下放上礼物,呵呵。
      所以呢,这个节日,还是小孩们最开心!

  2. 我是拒绝长大的小孩,这是我今年收到最美丽的圣诞节礼物!
    小孩子最喜欢音乐,特别是这首百听不厌的“Jingle Bells’” 金狗表!
    带着满心欢欣鼓舞,手舞足蹈!
    当叮咚叮当叮当…
    金狗表,金狗表,金狗呕得喂…叮咚叮当叮…
    当叮咚叮当叮当…
    ☆ °☆.♫*♫*♫*°☆.☆

    • *
      哈哈,Irene 你一定是个大小孩,所以天天都这么快乐!我女儿和她的小朋友们最喜欢的就是这首歌啊!

      你唱的‘金狗表,金狗表,金狗呕得喂…叮咚叮当叮…’真的很搞笑的,让我乐了好久好久~~~ 谢谢你,又给我带来了许多欢乐!

      来,一起唱,金狗表,金狗表吧!:-)

  3. 圣诞老人今年比较忙,是他派我来搞欢乐的气氛,哈哈!
    圣诞老公公随后就到了!
    蓝湖今年的圣诞节如何与家人一起欢度?
    蓝湖会亲自下厨烹饪圣诞大餐吗?
    一定要拍摄下来与大家分享!

    • *
      哗,你还吓了蓝湖我一跳!怎么你反应快的这么惊人?
      圣诞老人在那里,有没有礼物派给我啊?^^
      我家的庆祝,通通都是为女儿办的。
      她高兴,我们就高兴啦。
      吃大餐啊,Err……没有火鸡大餐。
      我是蛮懒惰的啦。希望有个白色圣诞,到时可以出外徒步。
      有白色圣诞的照片,一定会给你看哦~~~

    • *
      还有一首是我家常唱的:
      You better watch out,
      You better not cry,
      Better not pout,
      I\’m telling you why,
      Santa Clause is coming to town!

      (收在我家的音乐盒里)

      女儿不乖的时候,就唱这首歌吓吓她,嘻嘻~

      祝雪茶和家人 圣诞节快乐!^^

  4. 呵呵呵,来到这里感觉到很浓厚的圣诞佳节气氛。
    蓝湖没介绍的话还真不知道这首歌的故事。
    我也只会唱那几句耳熟能详的那段
    "金狗表,金狗表,金狗呕得喂…"
    (艾霖太厉害了!!果然容易朗朗上口阿)
    南方的阳光大树与北方的雪白杉树,很强烈的对比。这些图片都是蓝湖拍摄的?那张雪景很棒!

    圣诞节快乐!

    祝愿蓝湖和家人
    健健康康
    安安乐乐

    • *
      南方的阳光大树, 还拍了几张我个人很喜欢的, 是此行很大的收获。
      那雪景的照片,其实是我上周在(西岸)高山湖区拍的。我想那雪景有点像东岸的,所以就用在文章上。谢谢你欣赏我拍的照片!:-)

      谢谢你的祝福,也祝行者和家人

      健康快乐,Merry Merry Christmas!

      (我家的音乐盒收了很多首圣诞歌曲,小孩和大小孩都欢迎来听歌哦~^^)

    • 谢谢素欣!:-)
      不知你喜欢什么圣诞歌呢?
      我还是最喜欢那首可爱的 Santa Clause is Coming to Town 。。。可能是小时候听过,所以印象深刻~^^

    • *
      Irene 说的‘金狗表’很搞笑,乐松你说的‘金钩标’也很棒, 哈哈!

      感谢你的祝福。也祝乐松有个美丽的圣诞,新的一年里身体健康,乐驰千里马,更上一层楼!

    • *
      很高兴你喜欢啊~
      我也喜欢‘White Christmas\’, \’Winter Wonderland\’ 和 \’Silent Night\’。。。听了感觉真舒服。十二月份,充满了喜悦,要好好享受这个佳节~
      Merry Merry Christmas! :-)

    • *
      欢迎扇语到来,提早过圣诞!

      我总是觉得在25日那天才庆祝圣诞节,佳节很快就过了。就好像我女儿的粉红色圣诞节衣裳一样,如果只在圣诞节那天穿,之后再穿就有点莫名其妙了。

      所以,美丽的圣诞节衣裳从十二月开始就给女儿穿,庆祝佳节不等到那一天就开始调整心情了!

      我想最开心的那一个应该是‘圣诞老人的助手’Irene 啦, 从十二月一开始就代表圣诞老人搞气氛,让我也受感染了,哈哈哈~

      祝扇语圣诞节快乐! :-)

    • *
      是啊,惜福,感恩~~~^^
      尤其在这个季节里,刮风落雨的(今天该要下雪了),一片冷清清,还好有大红花的朋友给予温暖。。。:-)

      好啊,有照片一定会分享(但我家是非传统式的庆祝圣诞节,佳节通常是爱往外跑!)

    • *
      是啊,这首歌也勾起我儿时的记忆,虽然不怎么会唱,哈哈。。。
      你以前常唱这首歌,现在还记得歌词吗?
      可能是因为曲子作于1857年的关系,我觉得歌词蛮冗长复杂的,我女儿总是记得前一段,忘了后一段!不过,那‘Jingle Bells, Jingle Bells, Jingle All the Way\’ 听了总是很舒服,很快乐。

      祝你圣诞节快乐~~~^^

    • *
      乐松,我想那个“金狗表”在市面已经断货了!不过,可以问问那个圣诞老人的得力助手
      Irene,说不定她还有存货可以当圣诞礼物派呢!
      哈哈哈~

      我觉得你的那个“金箍表”的主意极好——每一个人都该买一个,送给心上人,皆大欢喜也~~~^^

  5. 是噢。
    昨天上广场时,
    又看到妹妹带上“金箍表”套在头上,
    难道是美丽的传说?
    这可要问圣诞老人“金箍表”的密码。
    嗬嗬嗬~

    • *
      哦,真的流行戴“金箍表”?
      很有趣咧,哈哈哈~

      我想“金箍表”是代表了欢乐的到来,也是一个幸福的象征。洋人的喜庆都喜欢有“金箍表”叮当叮当作响的!
      不如乐松也跟妹妹讨一个“金箍表”,可能会带来好运气哦~

    • *
      哈哈哈,乐松你真搞笑的~~~^^
      我想你一定是个很爱自由的人!

      不过呢,如果将来有个人诚心诚意送个“金箍表”给你,你还肯定你比较爱自由吗,呵呵~

發表迴響

你的電子郵件位址並不會被公開。

你可以使用這些 HTML 標籤與屬性: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>

你的瀏覽器必須開啟 javascript 以進行驗證動作!